Joshua 23:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Помните, что я по жребию разделил между вашими родами всю землю между Иорданом и Средиземным морем на западе, которая принадлежала народам ещё оставшимся и тем, которых я уже искоренил.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Помните мои слова о том, что народ ваш будет иметь землю между Иорданом и Средиземным морем на западе. Я обещал отдать эту землю в ваше владение, но она ещё не подвластна вам. Я забрал эту землю у народов, живущих на ней, но ещё не изгнал их прочь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я разделил между вашими коленами по жребию родовое ваше наследие — земли оставшихся в этой стране народов от Иордана до Великого моря на западе, как и земли тех, которых я уже истребил.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вот я разделил вам по жребию эти оставшиеся народы вашим племенам в удел, все народы, которые я истребил, от Иордана до великого моря, на запад солнца.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Хорошо знайте: я назначил ещё оставшиеся народности, посредством жребия, отдельным вашим коленам в долю наследства, точно так же, как и все народности, которые я искоренил от Иордана до большого моря против захода солнца,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вот, я разделил вам по жребию оставшиеся народы эти в удел коленам вашим, все народы, которые я истребил, от Иордана до Великого моря, на запад солнца.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Помните, что я по жребию разделил между вашими родами всю землю между Иорданом и Великим морем на западе, которая принадлежала народам еще оставшимся и тем, которых я уже искоренил.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Помните, что я по жребию разделил между вашими родами всю землю между Иорданом и Великим морем на западе, которая принадлежала народам еще оставшимся и тем, которых я уже искоренил.

Russian Synodal 1876

Вот, я разделил вам по жребию оставшиеся народы сии в удел коленам вашим, все народы, которые я истребил, от Иордана до великого моря, на запад солнца.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Помните, что я разделил по жребию на наделы вашим родам всю землю оставшихся народов и народов, которые я уже искоренил, между Иорданом и Средиземным морем на западе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Помните, как я сказал вам, что народ ваш будет иметь землю между Иорданом и Средиземным морем на западе. Я обещал дать вам эту землю, но она ещё не подвластна вам.