Joshua 23:7 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Не смешивайтесь с этими народами, которые остаются среди вас, не упоминайте имён их богов и не клянитесь ими. Не служите и не поклоняйтесь им.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Среди нас всё ещё живут люди, которые не являются народом Израиля. Эти люди поклоняются своим собственным богам. Не заводите дружбу с этими народами и не служите их богам.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Не заключайте никаких союзов с народами, которые еще остаются в вашей стране. Не призывайте имен их богов ни в молитвах, ни в клятвах, не служите этим богам и не поклоняйтесь им!
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Не сообщайтесь с этими народами, которые остались между вами, не воспоминайте имени их богов, не клянитесь ими и не служите им и не поклоняйтесь им,
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
чтобы вы не смешались с этими народами, которые ещё остались у вас, и не призывали имени богов их, и не клялись ими, и не служили им, и не поклонялись им,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Не сообщайтесь с этими народами, которые остались между вами, не вспоминайте имени богов их, не клянитесь ими, и не служите им, и не поклоняйтесь им,
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Не смешивайтесь с этими народами, которые остаются среди вас, не упоминайте имен их богов и не клянитесь ими. Не служите и не поклоняйтесь им.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Не смешивайтесь с этими народами, которые остаются среди вас, не упоминайте имен их богов и не клянитесь ими. Не служите и не поклоняйтесь им.
Russian Synodal 1876
Не сообщайтесь с сими народами, которые остались между вами, не воспоминайте имени богов их, не клянитесь [ими] и не служите им и не поклоняйтесь им,
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Не смешивайтесь с этими народами, которые остаются среди вас, не упоминайте имён их богов и не клянитесь ими. Не служите и не покланяйтесь им.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Среди нас всё ещё живут люди, которые не являются народом Израиля. Эти люди поклоняются своим собственным богам. Не заводите дружбу с этими народами и не служите их богам.