Joshua 24:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иешуа собрал все исраильские роды в Шехеме. Он созвал старейшин, вождей, судей и начальников Исраила, и они предстали перед Аллахом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иисус собрал в Сихеме все колена Израиля, созвал старейшин, глав семей, судей и начальников Израиля, и все они предстали перед Господом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иисус собрал в Шехеме все колена Израиля, созвал старейшин израильских, глав общины, судей и распорядителей, и они все вместе предстали перед Богом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иисус собрал все племена Израиля в Сихем и призвал старейшин Израиля и его начальников, и его судей и его надзирателей, и предстали перед Господом Богом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Далее Иисус собрал все колена израильтян в Сихеме и созвал туда старейшин израильтян, а также их глав, их судей и начальников. Когда же они встали перед Богом,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И собрал Иисус все колена Израилевы в Сихем, и призвал старейшин Израиля и начальников его, и судей его и надзирателей его, и предстали пред Господа Бога.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иисус собрал все израильские роды в Шехеме. Он созвал старейшин, вождей, судей и начальников Израиля, и они предстали перед Богом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иисус собрал все израильские роды в Шехеме. Он созвал старейшин, вождей, судей и начальников Израиля, и они предстали перед Богом.

Russian Synodal 1876

И собрал Иисус все колена Израилевы в Сихем и призвал старейшин Израиля и начальников его, и судей его и надзирателей его, и предстали пред [Господа] Бога.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иешуа собрал все исраилские рода в Шехеме. Он созвал старейшин, вождей, судей и начальников Исраила, и они предстали перед Всевышним.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иисус собрал в Сихеме все колена Израиля, созвал старейшин, глав семей, судей и начальников Израиля, и все они предстали перед Господом.