Joshua 24:10 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Но Мне не было угодно послушать Валаама, и он благословлял вас снова и снова, и Я избавил вас от его рук.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Но Я, Господь, отказался слушать Валаама, и тогда Валаам благословил вас много раз! Я спас вас и охранил вас от беды.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Но Я не желал внимать Валааму, и тот предрек вам великие благословения. Я уберег вас от его проклятий.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
но Я не хотел послушать Валаама, – и он благословил вас, и Я избавил вас из его рук.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
то Я не готов был услышать Валаама, но он должен был лучше благословить вас, и так Я спас вас от власти его.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
но Я не хотел послушать Валаама, – и он благословил вас, и Я избавил вас из рук его.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Но Мне не было угодно послушать Валаама, и он благословлял вас снова и снова, и Я избавил вас от его рук.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Но Мне не было угодно послушать Валаама, и он благословлял вас снова и снова, и Я избавил вас от его рук.
Russian Synodal 1876
но Я не хотел послушать Валаама, – и он благословил вас, и Я избавил вас из рук его.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Но Мне не было угодно послушать Балаама, и он благословлял вас снова и снова, и Я избавил вас от его рук.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Но Я, Господь, отказался слушать Валаама, и тогда Валаам благословил вас много раз! Я спас вас и охранил вас от беды.