Joshua 24:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так Я дал вам землю, над которой вы не трудились, и города, которых вы не строили. И вы живёте в них и едите урожай виноградников и оливковых рощ, которых вы не сажали».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я, Господь, дал вам землю, на которой вы не трудились! Я дал вам города, которых вы не строили! И теперь вы живёте на этой земле и в этих городах, с виноградниками и оливковыми деревьями, которых вам не пришлось сажать”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я дал вам землю, которую вы не возделывали, и селения, которых вы не строили. Теперь вы живете в них и едите плоды виноградников и масличных деревьев, которых вы не сажали“».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Я дал вам землю, над которой ты не трудился, и города, которых вы не строили, и вы живёте в них; из виноградных и масличных садов, которых вы не насаждали, вы едите плоды".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так Я дал вам землю, над которой тебе не пришлось трудиться, и города, в которых вы сейчас живёте, не строив их; и от виноградников и садов с масличными деревьями, которых вы не сажали, вы вкушаете плоды.‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И дал Я вам землю, над которою ты не трудился, и города, которых вы не строили, и вы живете в них; из виноградных и масличных садов, которых вы не насаждали, вы едите [плоды“].

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так Я дал вам землю, над которой ты не трудился, и города, которых вы не строили; и вы живете в них и едите плоды виноградников и оливковых рощ, которых вы не сажали».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так Я дал вам землю, над которой ты не трудился, и города, которых вы не строили; и вы живете в них и едите плоды виноградников и оливковых рощ, которых вы не сажали».

Russian Synodal 1876

И дал Я вам землю, над которою ты не трудился, и города, которых вы не строили, и вы живете в них; из виноградных и масличных садов, которых вы не насаждали, вы едите [плоды]".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так Я дал вам землю, над которой вы не трудились, и города, которых вы не строили. И вы живёте в них и едите плоды виноградников и оливковых рощ, которых вы не сажали".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я, Господь, дал вам землю, над которой вы не трудились! Я дал вам города, которых вы не строили! И теперь вы живёте на этой земле и в этих городах, с виноградниками и оливковыми деревьями, которых вам не пришлось сажать”".