Joshua 24:26 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Иешуа записал эти слова в книгу Закона Аллаха. Затем он взял большой камень и поставил его там под дубом, возле святилища Вечного.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Иисус записал всё это в книге Закона Божьего. Он нашёл большой камень и положил его под дубом около священного шатра Господнего. Этот камень должен был служить доказательством данного соглашения.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Сделав запись об этом в свитке Закона Божьего, Иисус взял большой камень и поставил его под дубом, что возле Святилища ГОСПОДНЯ,
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Иисус вписал эти слова в книгу закона Божьего, и взял большой камень и положил его там под дубом, который возле святилища Господня.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
После этого Иисус внёс всё это в Божью книгу закона, затем взял большой камень и установил его там, под дубом, который стоял у святилища Господня.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И вписал Иисус слова эти в книгу закона Божия, и взял большой камень и положил его там под дубом, который подле святилища Господнего.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Иисус записал эти слова в книгу Божьего Закона. Затем он взял большой камень и поставил его там под дубом, возле святилища Господа.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Иисус записал эти слова в книгу Божьего Закона. Затем он взял большой камень и поставил его там под дубом, возле святилища Господа.
Russian Synodal 1876
И вписал Иисус слова сии в книгу закона Божия, и взял большой камень и положил его там под дубом, который подле святилища Господня.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Иешуа записал эти слова в свиток Закона Всевышнего. Затем он взял большой камень и поставил его там под дубом, в святилище Вечного.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Иисус записал всё это в книге закона Божьего. Он нашёл большой камень и положил его под дубом около святилища Господа. Камень этот должен был служить доказательством этого соглашения.