Joshua 24:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Я взял вашего отца Ибрахима из земли за Евфратом, водил его по всему Ханаану и дал ему множество потомков. Я дал ему Исхака,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Я, Господь, взял вашего отца Авраама из той земли на другой стороне реки и провёл его через Ханаанскую землю, и дал ему многочисленное потомство. Я дал ему сына по имени Исаак.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я вывел оттуда, из-за реки, праотца вашего Авраама и провел его через всю страну Ханаан. Я даровал ему многочисленное потомство: дал ему сына Исаака,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но Я взял вашего отца Авраама из-за реки и водил его по всей земле Ханаана, и размножил его семя и дал ему Исаака.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Я взял отца вашего Авраама из земли по ту сторону реки Евфрата и дал ему странствовать по всей земле Ханаан, и дал ему многочисленное потомство, после того, как Я подарил ему Исаака.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но Я взял отца вашего Авраама из-за реки и водил его по всей земле ханаанской, и размножил семя его и дал ему Исаака.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Я взял вашего отца Авраама из земли за рекой, водил его по всему Ханаану и дал ему множество потомков. Я дал ему Исаака,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Я взял вашего отца Авраама из земли за рекой, водил его по всему Ханаану и дал ему множество потомков. Я дал ему Исаака,

Russian Synodal 1876

Но Я взял отца вашего Авраама из–за реки и водил его по всей земле Ханаанской, и размножил семя его и дал ему Исаака.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Я взял вашего отца Ибрахима из земли за Евфратом, водил его по всему Ханаану и дал ему множество потомков. Я дал ему Исхака,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Я, Господь, взял отца вашего Авраама из той земли на другой стороне реки и провёл его через землю Ханаанскую, и дал ему многочисленное потомство. Я дал ему сына, по имени Исаак.