Joshua 24:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Я вывел ваших отцов из Египта, вы пришли к морю. Египтяне гнались за вашими отцами со своими колесницами и всадниками до самого Тростникового моря.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я вывел ваших отцов из Египта, они пришли к Красному морю, а египтяне с колесницами и всадниками преследовали их.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

вывел ваших отцов из Египта! Ваши отцы подошли к морю. За ними гнались египтяне — их конница и колесницы — и настигли их у Красного моря.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я вывел ваших отцов из Египта, и вы пришли к Красному морю. Тогда Египтяне гнались за вашими отцами с колесницами и всадниками до Красного моря;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Я вывел отцов ваших из Египта, и вы пришли к морю, то египтяне преследовали отцов ваших боевыми колесницами и всадниками до Камышового моря.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я вывел отцов ваших из Египта, и вы пришли к Чермному морю. Тогда египтяне гнались за отцами вашими с колесницами и всадниками до Чермного моря;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда Я вывел ваших отцов из Египта, вы пришли к морю. Египтяне гнались за вашими отцами со своими колесницами и всадниками до самого Красного моря.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Я вывел ваших отцов из Египта, вы пришли к морю. Египтяне гнались за вашими отцами со своими колесницами и всадниками до самого Красного моря.

Russian Synodal 1876

Я вывел отцов ваших из Египта, и вы пришли к [Чермному] морю. Тогда Египтяне гнались за отцами вашими с колесницами и всадниками до Чермного моря;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Я вывел ваших отцов из Египта, вы пришли к морю. Египтяне гнались за вашими отцами со своими колесницами и всадниками до самого Тростникового моря.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я вывел ваших отцов из Египта, они пришли к Красному морю, а египтяне с колесницами и всадниками преследовали их.