Joshua 24:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я привёл вас в землю аморреев, которые жили к востоку от Иордана. Они воевали с вами, но Я отдал их в ваши руки. Я истребил их перед вами, и вы завладели их землёй.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И привёл Я вас в страну аморреев, живших к востоку от реки Иордан. Эти люди боролись против вас, но Я позволил вам победить их. Я дал вам силу разгромить этот народ, и вы получили эту землю себе в наследие.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потом Я привел вас в страну амореев, что жили за Иорданом, на восточном берегу. Они воевали с вами, но Я отдал их в руки ваши, и вы завладели страной амореев. И Я уничтожал их, делая это по мере продвижения вашего.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Я привёл вас к земле Аморреев, живших за Иорданом; они сразились с вами, но Я предал их в ваши руки, и вы получили их землю в наследие, и Я истребил их перед вами.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем вы продолжительное время провели в пустыне. Затем Я повёл вас в землю амореев, которые жили по ту сторону Иордана, и когда они воевали против вас, то Я предал их во власть вашу, так что вы вступили во владение их землёю, и Я уничтожил их перед вами.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И привел Я вас к земле аморреев, живших за Иорданом; они сразились с вами, но Я предал их в руки ваши, и вы получили в наследие землю их, и Я истребил их пред вами.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я привел вас в землю аморреев, которые жили к востоку от Иордана. Они воевали с вами, но Я отдал их в ваши руки. Я истребил их перед вами, и вы завладели их землей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я привел вас в землю аморреев, которые жили к востоку от Иордана. Они воевали с вами, но Я отдал их в ваши руки. Я истребил их перед вами, и вы завладели их землей.

Russian Synodal 1876

И привел Я вас к земле Аморреев, живших за Иорданом; они сразились с вами, но Я предал их в руки ваши, и вы получили в наследие землю их, и Я истребил их пред вами.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я привёл вас в землю аморреев, которые жили к востоку от Иордана. Они воевали с вами, но Я отдал их в ваши руки. Я истребил их перед вами, и вы завладели их землёй.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И привёл Я вас в страну аморреев, живших на востоке реки Иордан. Эти люди боролись против вас, но Я дал вам победить их. Я дал вам силу разгромить тот народ, и вы получили эту землю себе в наследие.