Joshua 24:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Валак, сын Циппора, царь Моава, готовился к войне с Исраилом, он послал за Валаамом, сыном Беора, чтобы тот проклял вас.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Валак, сын Сепфора, моавский царь, приготовился сражаться с народом Израиля. Царь послал за Валаамом, сыном Веора, и попросил его проклясть вас.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Моавский царь Балак, сын Циппора, начал войну с Израилем. Он и за Валаамом, сыном Беора, послал, чтобы тот проклял вас.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Восстал Валак, сын Сепфора, царь Моава, и пошёл войной на Израиля, и послал и призвал Валаама, сына Веора, чтоб он проклял вас;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И когда царь моавитян Валак, сын Сепфора, поднялся и хотел воевать против Израиля, и позвал через посланцев Валаама, сына Веора, чтобы он проклял вас,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Восстал Валак, сын Сепфора, царь моавитский, и пошел войной на Израиля, и послал и призвал Валаама, сына Веора, чтобы он проклял вас;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда Валак, сын Циппора, царь Моава, готовился к войне с Израилем, он послал за Валаамом, сыном Беора, чтобы он проклял вас.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Валак, сын Циппора, царь Моава, готовился к войне с Израилем, он послал за Валаамом, сыном Беора, чтобы он проклял вас.

Russian Synodal 1876

Восстал Валак, сын Сепфоров, царь Моавитский, и пошел войною на Израиля, и послал и призвал Валаама, сына Веорова, чтоб он проклял вас;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Балак, сын Циппора, царь Моаба, готовился к войне с Исраилом, он послал за Балаамом, сыном Беора, чтобы он проклял вас.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И тогда Валак, сын Сепфора, царь Моавитский, приготовился сражаться с народом Израиля. Царь послал за Валаамом, сыном Веора, и попросил его проклясть вас.