Joshua 3:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Рано утром Иешуа и все исраильтяне вышли из Шиттима и пришли к Иордану, где разбили лагерь перед тем, как переправиться через реку.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

На следующий день, рано утром, Иисус и весь народ Израиля встали, покинули Ситтим и двинулись к реке Иордан. Они расположились лагерем у реки, не переправляясь через неё.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А ранним утром Иисус и все израильтяне покинули Шиттим, дошли до Иордана и, не переходя реки, расположились там станом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иисус встал рано поутру, и они двинулись от Ситтима и пришли к Иордану, он и весь народ Израиля, и ночевали там, ещё не переходя его.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого, Иисус повелел на другое утро отправиться рано, и они пришли из Ситтима к Иордану, он со всеми израильтянами, и остались они там на ночь, прежде чем переправились.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И встал Иисус рано поутру, и двинулись они от Ситтима, и пришли к Иордану, он и все сыны Израилевы, и ночевали там, еще не переходя [его].

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Рано утром Иисус и все израильтяне отправились из Шиттима и пришли к Иордану, где разбили лагерь перед тем, как переправиться через реку.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Рано утром Иисус и все израильтяне отправились из Шиттима и пришли к Иордану, где разбили лагерь перед тем, как переправиться.

Russian Synodal 1876

И встал Иисус рано поутру, и двинулись они от Ситтима и пришли к Иордану, он и все сыны Израилевы, и ночевали там, еще не переходя [его].

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Рано утром Иешуа и все исраилтяне вышли из Шиттима и пришли к Иордану, где разбили лагерь перед тем, как переправиться через реку.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

На следующий день рано утром Иисус и весь народ Израиля встали, покинули Акесию и двинулись к реке Иордан. Они расположились лагерем у реки, не переправляясь через неё.