Joshua 3:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И как только стопы священнослужителей, несущих сундук Вечного, Владыки всей земли, коснутся Иордана, его воды иссякнут, а воды, текущие сверху, встанут стеной.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Священники понесут святой ковчег Господа, Владыки всей земли, перед вами в Иордан, и, когда они войдут в воду, течение воды остановится и она стеной встанет позади этого места».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда ноги священников, несущих ковчег ГОСПОДА, Владыки всей земли, ступят в воды Иордана, воды его схлынут вниз по течению, а те, что текут из верховья, встанут стеной единой».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и как только стопы ног священников, несущих ковчег Господа, Владыки всей земли, ступят в воду Иордана, вода Иордана иссякнет, текущая же сверху вода остановится стеной.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И как только подошвы ног священников, несущих ковчег Бога, Господа всей земли, погрузятся в воду Иордана, то вода Иордана, то есть та вода, которая течёт сверху, внезапно отделится от остальной воды и останется стоять как единая дамба.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и как только стопы ног священников, несущих ковчег Господа, Владыки всей земли, ступят в воду Иордана, вода иорданская иссякнет, текущая же сверху вода остановится стеною».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И как только стопы священников, несущих ковчег Господа, Владыки всей земли, коснутся Иордана, его воды иссякнут, а воды, текущие сверху, встанут стеной.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И как только стопы священников, несущих ковчег Господа – Владыки всей земли, – коснутся Иордана, его воды иссякнут, а воды, текущие сверху, встанут стеной.

Russian Synodal 1876

и как только стопы ног священников, несущих ковчег Господа, Владыки всей земли, ступят в воду Иордана, вода Иорданская иссякнет, текущая же сверху вода остановится стеною.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И как только стопы ног священнослужителей, которые несут Сундук Соглашения с Вечным, Владыкой всей земли, коснутся Иордана, его воды, текущие вниз, будут отрезаны и встанут стеной.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Священники понесут ковчег Господа, Владыки всей земли, перед вами в Иордан, и когда они войдут в воду, течение воды остановится, и она стеной встанет позади этого места".