Joshua 3:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный сказал Иешуа: — Сегодня Я начну возвышать тебя в глазах всего Исраила, чтобы народ знал, что Я буду с тобой, как прежде был с Мусой.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Господь сказал Иисусу: «Сегодня Я начну прославлять тебя, чтобы весь народ Израиля видел это. Тогда люди узнают, что Я буду с тобой, как был с Моисеем.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И сказал ГОСПОДЬ Иисусу: «С сегодняшнего дня Я буду возвеличивать тебя в глазах всех израильтян, чтобы они знали: Я пребуду с тобой, как Я был с Моисеем.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда Господь сказал Иисусу: в этот день Я начну прославлять тебя перед глазами всего народа Израиля, чтобы они узнали, что как Я был с Моисеем, так буду и с тобой;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Господь же сказал Иисусу: »Сегодня я начну возвеличивать тебя в глазах всего Израиля, чтобы они узнали, что Я буду с тобою, как Я был с Моисеем.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда Господь сказал Иисусу: «В этот день Я начну прославлять тебя перед очами всех сынов Израиля, дабы они узнали, что, как Я был с Моисеем, так буду и с тобой;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь сказал Иисусу: «Сегодня Я начну возвышать тебя в глазах всего Израиля, чтобы они знали, что Я буду с тобой, как прежде был с Моисеем.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь сказал Иисусу: – Сегодня Я начну возвышать тебя в глазах всего Израиля, чтобы они знали, что Я буду с тобой, как прежде был с Моисеем.

Russian Synodal 1876

Тогда Господь сказал Иисусу: в сей день Я начну прославлять тебя пред очами всех [сынов] Израиля, дабы они узнали, что как Я был с Моисеем, так буду и с тобою;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный сказал Иешуа: - Сегодня Я начну возвышать тебя в глазах всего Исраила, чтобы они знали, что Я с тобой, как был с Мусой.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Господь сказал Иисусу: "Сегодня Я начну прославлять тебя, чтобы весь народ Израиля видел это. Тогда люди узнают, что Я буду с тобой, как был с Моисеем.