Joshua 3:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вели священнослужителям, которые несут сундук соглашения: «Когда вы дойдёте до Иордана, войдите в реку и остановитесь».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Священники понесут ковчег Соглашения, а ты отдай им приказ идти к реке Иордан и остановиться, прежде чем войти в воду».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Священникам, которые несут ковчег Завета, вели так: „Когда подойдете к самому берегу Иордана, войдите в его воды и остановитесь там“».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а ты дай повеление священникам, несущим ковчег завета, и скажи: как только войдёте в воды Иордана, остановитесь в Иордане.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, дай священникам, которые несут ковчег завета, следующее повеление: ›Когда вы подойдёте к Иордану, к краю воды, то остановитесь у Иордана!‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а ты дай повеление священникам, несущим ковчег завета, и скажи: „Как только войдете в воды Иордана, остановитесь в Иордане“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вели священникам, которые несут ковчег завета: „Когда вы дойдете до Иордана, войдите в реку и остановитесь“».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вели священникам, которые несут ковчег завета: «Когда вы дойдете до Иордана, войдите в реку и остановитесь».

Russian Synodal 1876

а ты дай повеление священникам, несущим ковчег завета, и скажи: как только войдете в воды Иордана, остановитесь в Иордане.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вели священнослужителям, которые несут Сундук: "Когда вы дойдете до Иордана, войдите в реку и остановитесь".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Священники понесут ковчег завета, а ты отдай им приказ идти к реке Иордан и остановиться прежде чем войти в воду".