Joshua 4:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Вооружённые люди из родов Рувима, Гада и половины рода Манассы переправились перед исраильтянами, как когда-то ранее велел им Муса.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Мужчины из колен Рувима, Гада и половины колена Манассии сделали всё, как велел им Моисей. Они перешли реку впереди других и были готовы к войне.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Первыми из израильтян переправились с оружием в руках потомки Рувима, Гада и половина колена Манассии, как велел им еще Моисей.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и сыны Рувима и сыны Гада и половина племени Манассии перешли вооружённые впереди народа Израиля, как Моисей говорил им.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Колена же Рувима и Гада и полколена Манассии, переходили в боевом вооружении во главе израильтян, как повелел им это Моисей.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и сыны Рувима, и сыны Гада и половина колена Манассиина перешли вооруженные впереди сынов Израилевых, как говорил им Моисей.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Вооруженные рувимиты, гадиты и половина рода Манассии переправились перед израильтянами, как велел им раньше Моисей.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Вооруженные рувимиты, гадиты и половина рода Манассии переправились перед израильтянами, как велел им раньше Моисей.
Russian Synodal 1876
и сыны Рувима и сыны Гада и половина колена Манассиина перешли вооруженные впереди сынов Израилевых, как говорил им Моисей.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Вооружённые раубиниты, гаадиты и половина рода Манассы переправились перед исраилтянами, как когда-то ранее велел им Муса.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Мужчины из колен Рувима, Гада и половины колена Манассиина сделали всё, что говорил им Моисей. Они перешли реку впереди других, были готовы к войне и собирались помочь остальному народу Израиля взять обещанную им Богом землю.