Joshua 4:14 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
В тот день Вечный возвысил Иешуа в глазах всего Исраила, и они чтили его во все дни его жизни, как чтили Мусу.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
В тот день Господь сделал Иисуса великим человеком в глазах всего Израиля, и после этого народ стал почитать его. Они почитали Иисуса всю его жизнь так же, как почитали Моисея.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И возвеличил ГОСПОДЬ в тот день Иисуса в глазах всего народа израильского. И они благоговели перед ним так же, как благоговели перед Моисеем во все дни его жизни.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
В тот день Господь прославил Иисуса перед глазами всего Израиля, и стали бояться его, как боялись Моисея, во все дни его жизни.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
В тот день Господь сделал Иисуса великим в глазах всего Израиля, так что они имели почтение перед ним во время всей его жизни, как они имели почтение и перед Моисеем.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
В тот день прославил Господь Иисуса пред очами всего Израиля, и стали бояться его, как боялись Моисея, во все дни жизни его.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
В тот день Господь возвысил Иисуса в глазах всего Израиля, и они чтили его во все дни его жизни, как чтили Моисея.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
В тот день Господь возвысил Иисуса в глазах всего Израиля, и они чтили его во все дни его жизни, как чтили Моисея.
Russian Synodal 1876
В тот день прославил Господь Иисуса пред очами всего Израиля и стали бояться его, как боялись Моисея, во все дни жизни его.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
В тот день Вечный возвысил Иешуа в глазах всего Исраила, и они чтили его во все дни его жизни, как чтили Мусу.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
В тот день Господь сделал Иисуса великим человеком в глазах всего Израиля, и после этого народ стал почитать его. Они почитали Иисуса всю его жизнь, как почитали Моисея.