Joshua 6:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

На второй день исраильтяне обошли город один раз и вернулись в лагерь. Так они делали шесть дней.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

На второй день они снова обошли вокруг города один раз, а затем возвратились в лагерь. Они делали это шесть дней.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Во второй день израильтяне так же обошли город, как и в первый, и после того возвратились в свой стан. Так делали они шесть дней подряд.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Таким образом и на другой день обошли вокруг города однажды и возвратились в стан. И делали это шесть дней.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И 7 священников, которые несли 7 шумных труб перед ковчегом Господним, трубили, при шествии, постоянно в трубы, в то время как вооружённые шли впереди них, а арьергард следовал за ковчегом Господним, и при этом постоянно трубили в трубы.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Таким образом и на другой день обошли вокруг города однажды и возвратились в стан. И делали это шесть дней.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

На второй день они обошли город один раз и вернулись в лагерь. Так они делали шесть дней.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Семеро священников, трубя в рога, двинулись вперед перед ковчегом Господа. Вооруженные люди шли перед ним, а замыкала шествие стража, что шла за ковчегом Господа; рога же постоянно трубили.

Russian Synodal 1876

и семь священников, несших семь труб юбилейных пред ковчегом Господним, шли и трубили трубами; вооруженные же шли впереди их, а идущие позади следовали за ковчегом [завета] Господня и идучи трубили трубами.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Во второй день истраилтяне обошли город один раз и вернулись в лагерь. Так они делали шесть дней.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Семь священников, нёсших семь труб перед святым ковчегом Господа, шли и трубили в трубы; вооружённые воины маршировали перед ними, а священники, идущие позади святого ковчега, тоже шли, трубя в трубы.