Joshua 6:14 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
На седьмой день они поднялись на заре и обошли вокруг города семь раз таким же образом. Только в этот день они обошли город семь раз.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
На седьмой день они встали на рассвете и обошли маршем вокруг города семь раз. Они шли, как и накануне, но в этот день они обошли город семь раз.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
На седьмой же день поднялись они на рассвете и семь раз обошли город. (Только в седьмой день обошли они город семь раз.)
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
В седьмой день встали рано, при появлении зари, и обошли таким же образом вокруг города семь раз; только в этот день обошли вокруг города семь раз.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Так они обошли во второй день один раз вокруг города и вернулись опять назад, в стан. Так они делали это в течение шести дней. 7 обхождений в седьмой день; захват и разрушение города.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
В седьмой день встали рано, при появлении зари, и обошли таким же образом вокруг города семь раз; только в этот день обошли вокруг города семь раз.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
На седьмой день они поднялись на заре и обошли вокруг города семь раз таким же образом. Только в этот день они обошли город семь раз.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
На второй день они обошли город один раз и вернулись в лагерь. Так они делали шесть дней.
Russian Synodal 1876
Таким образом и на другой день обошли вокруг города однажды и возвратились в стан. И делали это шесть дней.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
В седьмой день они поднялись на заре и обошли вокруг города семь раз таким же образом. Только в этот день они обошли город семь раз.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
На второй день они снова обошли вокруг города один раз, а затем возвратились в лагерь. И делали это шесть дней.