Joshua 6:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Город должен быть полностью уничтожен, он и всё, что в нём, принадлежит Вечному. Только блудница Рахав и все, кто находится с ней в доме, должны остаться в живых, потому что она спрятала лазутчиков, которых мы посылали.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Город и всё в нём принадлежит Господу. Только блудница Раав и все люди в её доме останутся в живых. Этих людей не надо убивать, потому что Раав помогла двум нашим лазутчикам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но помните, Иерихон: город и всё, что в нем, — заклятию ГОСПОДНЕМУ предан: он должен быть уничтожен! В живых оставьте только Рахав, продажную женщину, и всех, кто в доме ее, потому что она укрыла посланников наших.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Город и всё, что в нём, будет под заклятием Господу; только блудница Раав пусть останется в живых, она и всякий, кто у неё в доме; потому что она укрыла посланных, которых мы посылали;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

При седьмом же обхождении, когда священники протрубили в трубы, то Иисус возгласил к народу: »Издайте боевой клич! Ибо Господь предал город во власть вашу!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Город будет под заклятием, и все, что в нем, – Господу сил; только Раав блудница пусть останется в живых, она и всякий, кто у нее в доме; потому что она укрыла посланных, которых мы посылали.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Город и всё, что в нем, должно быть посвящено Господу. Только блудница Раав и все, кто находится с ней в доме, должны остаться в живых, потому что она спрятала лазутчиков, которых мы посылали.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И на седьмой раз, когда священники протрубили в рога, Иисус велел народу: – Кричите, потому что Господь отдал вам город!

Russian Synodal 1876

Когда в седьмой раз священники трубили трубами, Иисус сказал народу: воскликните, ибо Господь предал вам город!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Город и всё, что в нём, должно быть посвящено Вечному. Только блудница Рахаб и все, кто с ней в доме, должны остаться в живых, потому что она спрятала лазутчиков, которых мы посылали.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда они прошли вокруг города в седьмой раз, священники затрубили в трубы, и Иисус отдал команду: "Теперь кричите! Господь отдаёт вам этот город!