Joshua 6:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Всё серебро, золото и изделия из бронзы и железа — это святыня Вечного, они поступят в Его сокровищницу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Всё серебро, золото и вещи, сделанные из бронзы и железа, принадлежат Господу. Их нужно сохранить в сокровищнице Господней».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А серебро и золото, предметы медные и железные — всё это должно быть посвящено ГОСПОДУ, всё должно войти в сокровищницу Его».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и всё серебро и золото, и медные и железные сосуды да будут святыней Господу и войдут в сокровищницу Господню.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Берегитесь же всякого заклятого добра, чтобы вы, хотя и посвятивши его заклятию, всё же не присвоили себе чего-либо из заклятого добра и не предали этим стана израильтян проклятию истребления и не повергли его в беду!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и все серебро, и золото, и сосуды медные и железные да будут святыней Господу и войдут в сокровищницу Господнюю».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Все серебро, золото и изделия из бронзы и железа — это Господня святыня, они поступят в Его сокровищницу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но берегитесь посвященных вещей, чтобы вам не погубить самих себя, взяв что-либо из них. Тогда вы обречете на гибель лагерь Израиля и наведете на него беду.

Russian Synodal 1876

но вы берегитесь заклятого, чтоб и самим не подвергнуться заклятию, если возьмете что–нибудь из заклятого, и чтобы на стан [сынов] Израилевых не навести заклятия и не сделать ему беды;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всё серебро, золото и изделия из бронзы и железа - это святыня Вечного и поступят в Его сокровищницу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но помните, что мы должны уничтожить всё остальное. Не берите ничего из добра, если же возьмёте и принесёте в лагерь, то и сами будете уничтожены, и на народ Израиля беду навлечёте.