Joshua 6:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда рога протрубили, народ закричал, и при трубном звуке, когда народ издал громкий крик, стена рухнула до самого основания. Тогда все устремились прямо в город и захватили его.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Священники затрубили в трубы. Услышав звуки труб, народ начал кричать. Стены рухнули, и народ вбежал прямо в город и захватил его.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пронесся по войску клич, когда затрубили священники в рога. Лишь только услышали воины этот трубный звук, они вновь подняли боевой клич, и рухнула стена. Устремились тогда воины в город, каждый со своей стороны, и захватили его;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Народ воскликнул, и затрубили трубами. Как скоро народ услышал голос трубы, народ воскликнул громким голосом, и стена города обрушилась до своего основания, и народ пошёл в город, каждый со своей стороны, и взяли город.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Всё серебро и золото вместе с медными и железными вещами должны быть освящены для Господа и войти в сокровищницу Господню!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Народ воскликнул, и затрубили трубами. Как скоро услышал народ голос трубы, воскликнул народ весь вместе громким и сильным голосом, и обрушилась вся стена города до своего основания, и весь народ пошел в город, каждый со своей стороны, и взяли город.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда рога протрубили, народ закричал, и при трубном звуке, когда народ издал громкий крик, стена рухнула до самого основания. Тогда все устремились прямо в город и захватили его.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Все серебро, золото и изделия из бронзы и железа – это Господня святыня, они поступят в Его сокровищницу.

Russian Synodal 1876

и все серебро и золото, и сосуды медные и железные да будут святынею Господу и войдут в сокровищницу Господню.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда трубы протрубили, народ закричал, и при звуке труб, когда народ издал громкий крик, стена рухнула до самого основания. Тогда все устремились прямо в город и захватили его.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Всё серебро, золото и вещи, сделанные из бронзы и железа, принадлежат Господу. Их нужно сохранить для Него".