Joshua 6:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иешуа сказал двум людям, которые разведывали эту землю: — Идите в дом блудницы Рахав и выведите её вместе со всей семьёй, как вы ей поклялись.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иисус сказал двум лазутчикам: «Идите в дом блудницы и выведите её со всеми, кто с ней. Сделайте так, как обещали ей».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А двум лазутчикам, что ходили в ту страну на разведку, Иисус сказал: «Ступайте в дом той продажной женщины и сдержите свою клятву: выведите ее и всех, кто будет с ней, из дома».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А двум юношам, высматривавшим землю, Иисус сказал: пойдите в дом той блудницы и выведите оттуда её и всех, которые у неё, так как вы поклялись ей.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то они предали заклятию всё, что находилось в городе, мужчин и женщин, молодых и старых, крупный и мелкий скот и ослов: всё было уничтожено остриём меча. Пощада Раавы и членов её семьи.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А двум юношам, высматривавшим землю, Иисус сказал: «Пойдите в дом оной блудницы и выведите оттуда ее и всех, которые у нее, так как вы поклялись ей».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иисус сказал двум людям, которые разведывали эту землю: — Идите в дом блудницы и выведите ее вместе со всей семьей, как вы ей поклялись.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они посвятили город Господу и истребили в нем мечом всякое живое существо – мужчин и женщин, молодых и стариков, волов, овец и ослов.

Russian Synodal 1876

И предали заклятию все, что в городе, и мужей и жен, и молодых и старых, и волов, и овец, и ослов, [все истребили] мечом.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иешуа сказал двум людям, которые разведывали эту землю: - Идите в дом блудницы Рахаб и выведите её и всю её семью, как вы ей поклялись.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они разрушили всё и истребили всё живое в городе. Они убили мужчин и женщин, молодых и старых. Они убили скот, овец и ослов.