Joshua 6:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А блудницу Рахав с её семьёй и всеми её родственниками Иешуа пощадил, потому что она спрятала людей, которых он посылал лазутчиками в Иерихон. Её семья живёт среди исраильтян и до сих пор.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иисус спас блудницу Раав, её семью и всех, кто был с ней, потому что Раав помогла лазутчикам, которых Иисус послал в Иерихон. Раав по сей день живёт среди народа Израиля.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Лишь Рахав, и семью ее, и всех ее домочадцев оставил Иисус в живых, ведь укрыла она тех, кого отправил он осмотреть Иерихон (по сей день живут они среди израильтян).

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Раав же блудницу и дом её отца и всех, которые у неё были, Иисус оставил в живых, и она живёт среди Израиля до этого дня, потому что она укрыла посланных, которых посылал Иисус для высмотрения Иерихона.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А город со всем, что было в нём, они сожгли огнём, и только серебро и золото, а также медные и железные вещи они положили в сокровищницу дома Господня.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Раав же, блудницу, и дом отца ее, и всех, которые у нее [были], Иисус оставил в живых, и она живет среди Израиля до сего дня, потому что она укрыла посланных, которых посылал Иисус для высмотрения Иерихона.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А блудницу Раав с ее семьей и всеми, кто ей принадлежал, Иисус пощадил, потому что она спрятала людей, которых он посылал лазутчиками в Иерихон. Ее семья живет среди израильтян и до сих пор.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

После этого они сожгли весь город и все, что в нем, но серебро, золото и изделия из бронзы и железа они положили в сокровищницу дома Господа.

Russian Synodal 1876

А город и все, что в нем, сожгли огнем; только серебро и золото и сосуды медные и железные отдали, в сокровищницу дома Господня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А блудницу Рахаб с её семьёй и всеми её родственниками, Иешуа пощадил потому что она спрятала людей, которых Иешуа посылал лазутчиками в Иерихон. Её семья живёт среди исраилтян и до сих пор.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

А город и всё, что в нём, израильтяне сожгли огнём. Они сожгли всё в городе, кроме вещей сделанных из серебра, золота, бронзы и железа. Они сохранили эти вещи для Господа.