Joshua 6:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный был с Иешуа, и слава Иешуа распространялась по всей земле.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь был с Иисусом, и слава о нём ходила по всей стране.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДЬ был с Иисусом, и слух о нем разнесся по всей земле той.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь был с Иисусом, и его слава носилась по всей земле.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В то время Иисус велел народу поклясться следующей клятвой: »Проклят перед Господом тот человек, который предпримет вновь построить этот город Иерихон! Ценой первородного своего он положит основание ему, а ценой младшего сына своего поставит ворота его!«.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И Господь был с Иисусом, и слава его носилась по всей земле.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь был с Иисусом, и слава Иисуса распространялась по всей земле.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда-то Иисус и произнес это заклятие: – Проклят перед Господом тот человек, который станет отстраивать этот город, Иерихон: ценой своего первенца он заложит его основание; ценой своего младшего он поставит его врата.

Russian Synodal 1876

В то время Иисус поклялся и сказал: проклят пред Господом тот, кто восставит и построит город сей Иерихон; на первенце своем он положит основание его и на младшем своем поставит врата его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный был с Иешуа, и слава Иешуа распространялась по всей земле.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В то время Иисус поклялся, сказав: "Тот, кто вновь отстроит Иерихон, будет проклят перед Господом. Человек, который заложит основание этого города, потеряет своего старшего сына, а тот, кто воздвигнет его ворота, лишится своего младшего сына".