Joshua 6:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Иешуа велел народу: — Не издавайте военного клича, не поднимайте голоса, не говорите ни слова до того дня, когда я сам не велю вам закричать. И только тогда кричите!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иисус велел народу не издавать воинственных криков. Он сказал им: «Не кричите и не говорите ни слова до того дня, пока я не скажу вам. Только тогда вы можете кричать!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но воинам своим Иисус повелел: «Клича боевого не издавайте, пусть даже голоса вашего не будет слышно, ни слова не говорите до того дня, пока не прикажу вам, и вот тогда во весь голос кричите».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А народу Иисус дал повеление и сказал: не восклицайте и не давайте слышать вашего голоса, и чтобы слово не выходило из ваших уст до того дня, пока я не скажу вам: "воскликните!", и тогда воскликните.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вооруженные же шли впереди священников, которые трубили в трубы, а арьергард шёл за ковчегом, в то время как при этом постоянно трубили в трубы.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Народу же Иисус дал повеление и сказал: «Не восклицайте и не давайте слышать голоса вашего, и чтобы слово не выходило из уст ваших до [того] дня, пока я не скажу вам: „Воскликните!“ – и тогда воскликните».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Иисус велел народу: — Не издавайте военного клича, не поднимайте голоса, не говорите ни слова до того дня, когда я сам не велю вам закричать. Только тогда кричите!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вооруженная стража шла перед священниками, которые трубили в рога, а замыкала шествие другая стража, что шла за ковчегом. Все это время трубили рога.

Russian Synodal 1876

вооруженные же шли впереди священников, которые трубили трубами; а идущие позади следовали за ковчегом, во время шествия трубя трубами.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Иешуа велел народу: - Не издавайте военного клича, не поднимайте голоса, не говорите ни слова до того дня, когда я сам велю вам закричать. И только тогда кричите!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

вооружённые воины маршировали перед священниками. А люди, идущие позади святого ковчега, трубили в трубы.