Joshua 7:17 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Он велел подходить кланам Иуды, и указан был клан зерахитов. Он велел клану зерахитов подходить по семьям, и указана была семья Зимри.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Всё колено Иуды стояло перед Господом, и Он выбрал род Зары и велел им подходить по семействам.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Затем Иисус велел подойти представителям всех родов из колена Иуды, и указано было на род Зераха. Тогда стали подходить семейства из рода Зераха, и было указано на семейство Завди.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
потом велел поколениям Иуды подходить, и указано поколение Зары; велел поколению Зары подходить по семействам, и указано семейство Завдия;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Когда же он велел подойти родам Иуды, то был указан род зархитов. Когда же он велел подходить роду зархитов семье за семьёй, то была указана семья Завдия,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
потом велел подходить племенам Иуды, и указано племя Зары; велел подходить племени Зарину по семействам, и указано семейство Завдиево;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Он велел подходить кланам Иуды, и указан был клан зерахитов. Он велел клану зерахитов подходить по семьям, и указана была семья Завдия.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Он велел подходить кланам Иуды, и указан был клан зерахитов. Он велел клану зерахитов подходить по семьям, и указана была семья Завдия.
Russian Synodal 1876
потом велел подходить племенам Иуды, и указано племя Зары; велел подходить племени Зарину по семействам, и указано [семейство] Завдиево;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Он велел подходить кланам Иуды, и указан был клан зерахитов. Он велел клану зерахитов подходить по семьям, и указана была семья Зимри.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Всё колено Иуды стояло перед Господом, и Он выбрал род Зары и велел им подходить по семействам.