Joshua 7:18 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Иешуа велел его семье подходить по одному человеку, и указан был Ахан, сын Харми, внук Зимри, правнук Зераха из рода Иуды.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Затем Иисус велел каждому мужчине из семейства Зимврия подходить по одному. И Господь выбрал Ахана, сына Хармия, сына Зимврия, сына Зары.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Привел Завди каждого члена своего семейства, и было указано на Ахана, сына Карми, внука Завди, потомка Зераха из колена Иуды.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
велел подходить его семейству по одному человеку, и указан Ахан, сын Хармия, сына Завдия, сына Зары, из племени Иуды.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и когда он велел подходить этой семье человеку за человеком, то был указан Ахан, сын Хармия, сына Завдия, сына Зары, из колена Иуды.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
велел подходить семейству его по одному человеку, и указан Ахан, сын Хармия, сына Завдия, сына Зары, из колена Иудина.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Иисус велел его семье подходить по одному человеку, и указан был Ахан, сын Хармия, внук Завдия, правнук Зераха из рода Иуды.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Иисус велел его семье подходить по одному человеку, и указан был Ахан, сын Хармия, внук Завдия, правнук Зераха из рода Иуды.
Russian Synodal 1876
велел подходить семейству его по одному человеку, и указан Ахан, сын Хармия, сына Завдия, сына Зары, из колена Иудина.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Иешуа велел его семье подходить по одному человеку и указан был Ахан, сын Харми, внук Зимри, правнук Зераха из рода Иуды.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Затем Иисус велел каждому мужчине из семейства Завдия подходить по одному. И Господь выбрал Ахана, сына Хармия, сына Завдия, сына Зары.