Joshua 7:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И Иешуа сказал Ахану: — Сын мой, воздай славу Вечному, Богу Исраила, и восхвали Его! Расскажи мне, что ты сделал, не скрывай от меня ничего!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Иисус сказал Ахану: «Сын мой, тебе следует почитать Господа Бога и исповедаться перед Ним в грехах. Скажи мне, что ты сделал, и не пытайся ничего от меня скрыть».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Сын мой, — сказал Иисус Ахану, — прошу тебя, воздай славу ГОСПОДУ, Богу Израиля, и вознеси хвалу Ему. Расскажи мне, ничего не скрывая, что ты сделал».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда Иисус сказал Ахану: сын мой! Воздай славу Господу, Богу Израиля, и сделай перед Ним исповедание и объяви мне, что ты сделал; не скрой от меня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Иисус сказал Ахану: »Сын мой, воздай же славу Господу, Богу Израиля, и сделай перед Ним открытое признание: признайся мне, что ты сделал и ничего не скрывай от меня!»

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда Иисус сказал Ахану: «Сын мой! Воздай славу Господу, Богу Израилеву, и сделай перед Ним исповедание и объяви мне, что ты сделал; не скрой от меня».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иисус сказал Ахану: — Сын мой, воздай славу Господу, Богу Израиля, и восхвали Его! Расскажи мне, что ты сделал, не скрывай от меня ничего.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иисус сказал Ахану: – Сын мой, воздай славу Господу, Богу Израиля, и восхвали Его! Расскажи мне, что ты сделал, не скрывай от меня ничего.

Russian Synodal 1876

Тогда Иисус сказал Ахану: сын мой! воздай славу Господу, Богу Израилеву и сделай пред Ним исповедание и объяви мне, что ты сделал; не скрой от меня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И Иешуа сказал Ахану: - Сын мой, воздай славу Вечному, Богу Исраила, и восхвали Его! Расскажи мне, что ты сделал, не скрывай ничего от меня!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Иисус сказал Ахану: "Сын мой, тебе следует почитать Господа Бога и исповедаться перед Ним в грехах. Скажи мне, что ты сделал, и не пытайся ничего от меня скрыть".