Joshua 7:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

увидев среди добычи прекрасную верхнюю одежду из Вавилонии, серебро весом в два с половиной килограмма и слиток золота весом в полкилограмма, я позарился на них и взял себе. Они спрятаны в земле у меня в шатре, серебро лежит в самом низу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

мы захватили город Иерихон и всё, что в нём было. Я увидел красивую одежду из Вавилона, около 2,5 килограмма серебра и 600 граммов золота и захотел взять эти вещи себе. Они все в земле под моим шатром, а серебро спрятано под одеждой».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

среди вещей, захваченных нами, увидел я великолепную одежду из Шинара, в двести шекелей весом серебра и слиток золота весом в пятьдесят шекелей, прельстился я всем этим и взял. Всё это зарыто в земле под моим шатром, а в самом низу — серебро».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

между добычей я увидел одну прекрасную Сеннаарскую одежду и двести сиклей серебра и слиток золота весом в пятьдесят сиклей; это мне полюбилось, и я взял это; и вот, оно спрятано в земле среди моего шатра, и серебро под ним.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

я высмотрел посреди добычи красивый вавилонский плащ, и к нему 200 сиклей серебра и золотой брус весом в 50 сиклей, и мне захотелось этих вещей, и я присвоил их себе, и они находятся сейчас посреди моего шатра закопанные в землю, а серебро лежит в самом низу.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Между добычей увидел я одну прекрасную сеннаарскую одежду и двести сиклей серебра и слиток золота весом в пятьдесят сиклей; это мне полюбилось и я взял это; и вот оно спрятано в земле среди шатра моего, и серебро под ним спрятано ».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

увидев среди добычи прекрасную верхнюю одежду из Шинара, 200 шекелей серебра и слиток золота весом в 50 шекелей, я позарился на них и взял себе. Они спрятаны в земле у меня в шатре; серебро лежит в самом низу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

увидев среди добычи прекрасную верхнюю одежду из Шинара, двести шекелей серебра и слиток золота весом в пятьдесят шекелей, я позарился на них и взял себе. Они спрятаны в земле у меня в шатре; серебро лежит в самом низу.

Russian Synodal 1876

между добычею увидел я одну прекрасную Сеннаарскую одежду и двести сиклей серебра и слиток золота весом в пятьдесят сиклей; это мне полюбилось и я взял это; и вот, оно спрятано в земле среди шатра моего, и серебро под ним.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

увидев среди добычи прекрасную верхнюю одежду из Вавилонии, два килограмма серебра и слиток золота весом в пол килограмма, я позарился на них и взял себе. Они спрятаны в земле у меня в шатре, серебро лежит снизу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

мы захватили город Иерихон и всё, что в нём было. Я увидел красивую одежду из Вавилона, двести сиклей серебра и около пятидесяти сиклей золота, и захотел взять эти вещи себе. Они все в земле под моим шатром, а серебро спрятано под одеждой".