Joshua 7:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

убив из них тридцать шесть человек. Они преследовали исраильтян от городских ворот до самых каменоломен и поражали их на склонах. От этого сердца исраильтян ослабели и стали как вода.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

которые преследовали их по всему склону — от городских ворот и до каменоломен — и тридцать шесть человек из них убили. Израильтян охватило уныние, и они совсем пали духом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

жители Гая убили из них до тридцати шести человек, и преследовали их от ворот до Севарим, и разбили их на спуске с горы; отчего сердце народа растаяло и стало, как вода.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и гайяне убили из них около 36 человек и преследовали их затем от городских ворот до каменоломен и разбили их на склоне горы. Тогда исчезло у народа всякое мужество и перешло в упадок духа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

жители гайские убили из них до тридцати шести человек, и преследовали их от ворот до Севарим, и разбили их на спуске с горы, отчего сердце народа растаяло и стало, как вода.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

убив из них тридцать шесть человек. Они преследовали израильтян от городских ворот до самых каменоломен и поражали их на склонах. От этого сердца народа ослабели и стали как вода.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

убив из них тридцать шесть человек. Они преследовали израильтян от городских ворот до самых каменоломен и поражали их на склонах. От этого сердца народа ослабели и стали, как вода.

Russian Synodal 1876

жители Гайские убили из них до тридцати шести человек, и преследовали их от ворот до Севарим и разбили их на спуске с горы; отчего сердце народа растаяло и стало, как вода.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

которые убили из них тридцать шесть человек. Они преследовали исраилтян от городских ворот до самых каменоломен и поражали их на склонах. От этого сердца исраилтян ослабели и стали как вода.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Жители Гая преследовали их от ворот города до каменоломен и жестоко разгромили. Когда народ Израиля увидел это, люди очень испугались и не осталось в них храбрости.