Joshua 8:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
(Иешуа взял около пяти тысяч человек и посадил их в засаду между Вефилем и Гаем, к западу от города.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Затем Иисус выбрал пять тысяч человек и посадил их в засаду с западной стороны города, между Вефилем и Гаем.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Иисус выбрал около пяти тысяч человек и устроил еще одну засаду между Бет-Элем и Аем, на той же западной стороне города.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и поставил стан с северной стороны Гая, а между ним и Гаем была долина. Потом он взял около пяти тысяч человек и посадил их в засаде между Вефилем и Гаем, с западной стороны города.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Взял же он около 5 000 человек и велел им занять позицию в засаде между Вефилем и Гаем, на западной стороне города.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и поставил стан с северной стороны Гая, а между ним и Гаем была долина. Потом взял он около пяти тысяч человек и посадил их в засаде между Вефилем и Гаем, с западной стороны города.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
(Иисус взял около пяти тысяч человек и посадил их в засаду между Вефилем и Гаем, к западу от города.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
(Иисус взял около пяти тысяч человек и посадил их в засаду между Вефилем и Гаем, к западу от города.
Russian Synodal 1876
и поставил стан с северной стороны Гая, а между ним и Гаем была долина. Потом взял он около пяти тысяч человек и посадил их в засаде между Вефилем и Гаем, с западной стороны города.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Иешуа взял около пяти тысяч человек и посадил их в засаду между Байт-Илом и Гаем, к западу от города.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Затем Иисус выбрал пять тысяч человек и посадил их в засаду с западной стороны города, между Вефилем и Гаем.