Joshua 8:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иешуа и весь Исраил, притворившись будто они разбиты людьми Гая, побежали к пустыне.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иисус и все воины Израиля дали армии Гая потеснить себя, и Иисус со своими воинами побежал на восток, к пустыне.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иисус и израильтяне, словно не выдерживая натиска, побежали в сторону пустыни.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иисус и весь Израиль, будто поражённые ими, побежали к пустыне;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Иисус и весь Израиль дали им побить себя и побежали в направлении степи.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Иисус и весь Израиль, будто пораженные ими, побежали к пустыне;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иисус и весь Израиль обратились перед жителями Гая в притворное бегство по направлению к пустыне.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иисус и весь Израиль обратились перед жителями Гая в притворное бегство по направлению к пустыне.

Russian Synodal 1876

Иисус и весь Израиль, будто пораженные ими, побежали к пустыне;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иешуа и весь Исраил, притворившись будто они разбиты людьми Гая, побежали к пустыне.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иисус и все воины Израиля дали армии Гая потеснить себя, и Иисус со своими воинами побежал на восток к пустыне.