Joshua 8:16 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
А те позвали весь народ, который был в городе, в погоню и, преследуя Иешуа, отдалились от города.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Народ в городе стал кричать и преследовать Иисуса и его воинов. Весь народ вышел из города.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Видя это, все, кто еще оставался в городе, присоединились к погоне и, преследуя Иисуса, отдалились от города.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
а они кликнули весь народ, который был в городе, чтобы преследовать их, и, преследуя Иисуса, отдалились от города;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда весь народ, который ещё был в городе, был послан для преследования, и они преследовали Иисуса и так были отвлечены от города.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
а они кликнули весь народ, который был в городе, чтобы преследовать их, и, преследуя Иисуса, отдалились от города.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
А те позвали весь народ, который был в городе, в погоню и, преследуя Иисуса, отдалились от города.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
А те позвали весь народ, который был в городе, в погоню и, преследуя Иисуса, отдалились от города.
Russian Synodal 1876
а они кликнули весь народ, который был в городе, чтобы преследовать их, и, преследуя Иисуса, отдалились от города;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
А те позвали весь народ, который был в городе, в погоню и, преследуя Иешуа, отдалились от города.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Народ в городе стал кричать и преследовать Иисуса и его воинов. Весь народ вышел из города.