Joshua 8:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Как только он сделал это, люди в засаде немедленно поднялись со своего места и ринулись вперёд. Они вошли в город, взяли его и тотчас же подожгли.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Увидев это, сидевшие в засаде бросились бежать к городу и, захватив его, сожгли.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и, как только он это сделал, находившиеся в засаде тотчас поднялись из своего укрытия и ринулись вперед. Они ворвались в город, захватили его и немедля подожгли.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Сидевшие в засаде тотчас встали со своего места и побежали, как скоро он простёр свою руку, вошли в город и взяли его, и тотчас зажгли город огнём.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда засада покинула со всей поспешностью своё местонахождение и достигла на бегу, когда Иисус простёр руку свою, города, который они тут же подожгли.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сидевшие в засаде тотчас встали с места своего и побежали, как скоро он простер руку свою, вошли в город и взяли его и тотчас зажгли город огнем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Как только он сделал это, люди в засаде немедленно поднялись со своего места и ринулись вперед. Они вошли в город, взяли его и тотчас же подожгли.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Как только он сделал это, люди в засаде немедленно поднялись со своего места и ринулись вперед. Они вошли в город, взяли его и тотчас же подожгли.

Russian Synodal 1876

Сидевшие в засаде тотчас встали с места своего и побежали, как скоро он простер руку свою, вошли в город и взяли его и тотчас зажгли город огнем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Как только он сделал это, люди в засаде немедленно поднялись со своего места и ринулись вперёд. Они вошли в город, взяли его и тотчас же подожгли.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Увидев это, сидевшие в засаде бросились бежать к городу, и, взяв его, подожгли огнём.