Joshua 9:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вот наш хлеб. Он был ещё тёплым, когда, отправляясь к вам, мы дома запасались им в дорогу. Но посмотрите теперь, как он зачерствел и заплесневел.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Видишь хлеб, который мы взяли с собой из дома. Он был тёплый и свежий, а теперь стал заплесневелым и чёрствым.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Этот хлеб еще горячим вынесли мы из домов наших в тот день, когда отправились к вам. Теперь же он засох и искрошился.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Этот наш хлеб из наших домов мы взяли теплый в тот день, когда пошли к вам, а теперь, вот, он сделался сухой и заплесневелый;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вот хлеб наш: он был ещё тёплым, когда мы взяли его из домов наших в походную пищу с собой в тот день, когда мы отправились, чтобы придти к вам, а теперь вы видите, что он высох и раскрошился.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Этот хлеб наш из домов наших мы взяли теплый в тот день, когда пошли к вам, а теперь вот он сделался сухой и заплесневелый;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вот наш хлеб. Он был еще теплым, когда, отправляясь к вам, мы дома запасались им в дорогу. Но посмотрите теперь, как он зачерствел и заплесневел.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вот наш хлеб. Он был еще теплым, когда мы дома запаслись им в дорогу в тот день, когда, отправляясь к вам, мы дома запасались им в дорогу. Но посмотрите теперь, как он зачерствел и заплесневел.

Russian Synodal 1876

Этот хлеб наш из домов наших мы взяли теплый в тот день, когда пошли к вам, а теперь вот, он сделался сухой и заплесневелый;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вот наш хлеб. Он был ещё тёплым, когда, отправляясь к вам, мы дома запасались им в дорогу. Но посмотрите теперь, каким чёрствым и заплесневелым он стал.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Видишь хлеб, который мы взяли с собой из дома. Он был тёплый и свежий, а теперь стал заплесневелым и чёрствым.