Joshua 9:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

но они ответили: — Мы поклялись им Вечным, Богом Исраила, и не можем теперь тронуть их.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но они ответили: «Мы дали обещание перед Господом, Богом Израиля, и теперь не можем воевать против них.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Те же ответили народу: «Мы поклялись именем ГОСПОДА, Бога Израиля, и потому не можем причинить им вреда.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Все начальники сказали всему обществу: мы клялись им Господом, Богом Израиля, и потому не можем коснуться их;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то они все сказали всему обществу: »Мы дали им перед Господом, Богом Израиля, клятву, и поэтому не можем теперь трогать их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Все начальники сказали всему обществу: «Мы клялись им Господом, Богом Израилевым, и потому не можем коснуться их;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

но они ответили: — Мы поклялись им Господом, Богом Израиля, и не можем теперь тронуть их.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

но они ответили: – Мы поклялись им Господом, Богом Израиля, и не можем теперь тронуть их.

Russian Synodal 1876

Все начальники сказали всему обществу: мы клялись им Господом Богом Израилевым и потому не можем коснуться их;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

но они ответили: - Мы поклялись им Вечным, Богом Исраила, и не можем теперь тронуть их.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но они ответили: "Мы дали обещание перед Господом, Богом Израиля, и теперь не можем воевать против них.