Joshua 9:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иешуа призвал гаваонитян и сказал: — Почему вы обманули нас, сказав: «Мы живём далеко от вас», тогда как вы живёте рядом с нами?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иисус призвал их и сказал: «Почему вы солгали нам? Ваша земля находится около нашего стана, а вы сказали нам, что пришли из далёкой страны.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Позвав старейшин Гивона, Иисус спросил их: «Зачем вы обманули нас? Вы сказали нам, что живете очень далеко, а на самом деле вы живете по соседству с нами.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иисус призвал их и сказал: для чего вы обманули нас, сказав: "мы весьма далеко от вас", тогда как вы живёте близ нас?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Иисус велел позвать их и сказал им при разговоре с ними: »Зачем вы ввели нас в заблуждение, говоря: ›Мы очень далеко живём от вас‹, в то время как вы живёте посреди нас?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Иисус призвал их и сказал: «Для чего вы обманули нас, сказав: „Мы весьма далеко от вас“, тогда как вы живете близ нас?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иисус призвал гаваонитян и сказал: — Почему вы обманули нас, сказав: «Мы живем далеко от вас», тогда как вы живете рядом с нами?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иисус призвал гаваонитян и сказал: – Почему вы обманули нас, сказав: «Мы живем далеко от вас», – тогда как вы живете рядом с нами?

Russian Synodal 1876

Иисус призвал их и сказал: для чего вы обманули нас, сказав: "мы весьма далеко от вас", тогда как вы живете близ нас?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иешуа призвал гибеонитян и сказал: - Почему вы обманули нас, сказав: "Мы живём далеко от вас", - тогда как вы живёте рядом с нами?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иисус призвал их и сказал: "Почему вы солгали нам? Ваша земля находится около нашего стана, а вы сказали нам, что вы из далёкой страны.