Joshua 9:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Теперь вы прокляты. Вы всегда будете работать дровосеками и водоносами для дома моего Бога.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Теперь ваш народ будет слугами, вы будете рубить дрова и носить воду для дома Бога моего!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

За это прокляты вы и навеки останетесь нашими слугами: будете рубить дрова и носить воду для Храма Бога моего».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

За это прокляты вы! Без конца вы будете рабами, будете рубить дрова и черпать воду для дома моего Бога!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, вы будете прокляты и будете в будущем всегда слугами, как дровосеками так и водоносами для дома Бога моего!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

За это прокляты вы! Без конца вы будете рабами, будете рубить дрова и черпать воду для меня и для дома Бога моего!»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Теперь вы прокляты. Вы всегда будете работать дровосеками и водоносами для дома моего Бога.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Теперь вы прокляты. Вы всегда будете работать дровосеками и водоносами для дома моего Бога.

Russian Synodal 1876

за это прокляты вы! без конца вы будете рабами, будете рубить дрова и черпать воду для дома Бога моего!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Теперь вы прокляты. Вы всегда будете работать дровосеками и водоносами для дома моего Бога.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Теперь ваш народ будет рабами, вы будете рубить дрова и носить воду для дома Бога моего!"