Joshua 9:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Теперь мы в твоих руках. Поступай с нами, как сочтёшь лучшим и справедливым.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Теперь мы ваши рабы, и вы можете поступать с нами, как считаете справедливым».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Теперь мы в твоей власти. Ты можешь сделать с нами всё, что сочтешь правильным и справедливым».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

теперь вот мы в твоей руке: как лучше и справедливее тебе покажется поступить с нами, так и поступи.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И теперь мы во власти твоей: поступай с нами так, как тебе кажется хорошо и справедливо!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

теперь, вот, мы в руке твоей: как лучше и справедливее тебе покажется поступить с нами, так и поступи».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Теперь мы в твоих руках. Поступай с нами, как сочтешь лучшим и справедливым.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Теперь мы в твоих руках. Поступай с нами, как сочтешь лучшим и справедливым.

Russian Synodal 1876

теперь вот мы в руке твоей: как лучше и справедливее тебе покажется поступить с нами, так и поступи.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Теперь мы в твоих руках. Поступай с нами, как тебе покажется лучше и справедливее.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Теперь мы ваши рабы, и вы можете поступать с нами, как считаете справедливым".