Joshua 9:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они пришли к Иешуа в гилгалский лагерь и сказали ему и исраильтянам: — Мы пришли из далёкой страны. Заключите с нами союз.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они пришли в лагерь израильтян у Галгала и сказали: «Мы идём из далёкой страны и хотим заключить с вами союз».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пришли они в израильский стан в Гилгал и обратились к Иисусу и израильтянам с такими словами: «Пришли мы из дальней страны, заключите с нами союз».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Они пришли к Иисусу в стан Израиля в Галгал и сказали ему и всем Израильтянам: из весьма дальней земли пришли мы; итак, заключите с нами союз.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда они пришли так в стан к Иисусу в Галгал, то они сказали ему и израильтянам: »Мы пришли из далёкой земли; заключите же теперь договор с нами.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Они пришли к Иисусу в стан израильский в Галгал и сказали ему и всем израильтянам: «Из весьма дальней земли пришли мы; итак, заключите с нами союз».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они пришли к Иисусу в гилгалский лагерь и сказали ему и израильтянам: — Мы пришли из далекой страны. Заключите же с нами союз.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они пришли к Иисусу в гилгалский лагерь и сказали ему и израильтянам: – Мы пришли из далекой страны; заключите же с нами союз.

Russian Synodal 1876

Они пришли к Иисусу в стан [Израильский] в Галгал и сказали ему и всем Израильтянам: из весьма дальней земли пришли мы; итак заключите с нами союз.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они пришли к Иешуа в гилгалский лагерь и сказали ему и исраилтянам: - Мы пришли из далекой страны. Заключите с нами союз.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они пришли в лагерь израильтян у Галгала и сказали: "Мы идём из далёкой страны и хотим заключить с вами союз".