Jude 1:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Эти же люди клевещут на то, чего не знают, а что они знают от природы, как неразумные животные, тем они себя и разрушают.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но эти люди поносят то, чего не понимают и о чём они, подобно неразумным животным, знают только по наитию и тем самым уничтожают себя.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Эти же люди бранят то, чего не понимают. А то, что они, как неразумные животные, понимают благодаря инстинкту, их губит.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Эти же люди бранят то, чего не понимают. А то, что они, как неразумные животные, понимают благодаря инстинкту, их губит.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Они же хулят то, чего не понимают, а если что по природе своей и знают, подобно животным, не имеющим разумения человеческого, тем себя растлевают.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А эти злословят то, чего не знают; что же по природе, как бессловесные животные, знают, тем растлевают себя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А эти люди, напротив, злословят то, чего вовсе не знают, а что они по своему природному устройству как безрассудные животные понимают, тем они разлагают себя.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Они же всё, чего не знают, то хулят, а всем, что знают по естеству, как бессловесные животные, тем растлеваются.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Сии же, елика убо не ведят, хулят: елика же по естеству яко безсловесная животная ведят, в сих сквернятся.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Эти же люди злословят то, чего не понимают; а те вещи, которые они понимают без размышления, естественным образом, как животные, их губят!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А эти злословят то, чего не знают; что же по природе, как бессловесные животные, знают, тем растлевают себя.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Эти же люди клевещут на то, чего не знают, а что они знают от природы, как неразумные животные, тем они себя и разрушают.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Эти люди клевещут на то, чего не знают, а что они знают от природы, как неразумные животные, тем они себя и разрушают.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

А сіи злословятъ то́, чего не знаютъ; что́ же по природѣ, какъ безсловесныя животныя, знаютъ, тѣмъ растлѣваютъ себя.

Russian Synodal 1876

А сии злословят то, чего не знают; что же по природе, как бессловесные животные, знают, тем растлевают себя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

в день Повелителя я был в духе и в этом состоянии услышал позади себя громкий, как труба, голос.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но эти люди поносят то, чего не понимают и о чём они, подобно неразумным животным, знают только по наитию, и тем растлевают себя.