Jude 1:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Енох, потомок Адама в седьмом поколении, пророчествовал о них: «Вот идёт Повелитель с многими тысячами святых Своих.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Об этих людях пророчествовал также и Енох, который был из седьмого колена Адама, такими словами: «Вот Господь идёт с великим множеством Своих Ангелов святых,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Это о них пророчествовал Ено́х, седьмой патриарх после Ада́ма, сказавший: «Вот пришел Господь, и с Ним тысячи тысяч святых Его —

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Это о них пророчествовал Ено́х, седьмой патриарх после Ада́ма, сказавший: «Вот пришел Господь, и с Ним тысячи тысяч святых Его —

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

О них пророчествовал еще Енох, седьмой от Адама, говоря: «Вот грядет Господь со святым воинством Своим,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

О них пророчествовал и Енох, седьмой от Адама, говоря: "вот, идёт Господь со тьмами Своих святых Ангелов –

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Теперь и для этих людей действительно пророчество, которое Енох, седьмой потомок Адама, изрёк такими словами: »Смотри, Господь пришёл посреди святых Своих десятитысяч,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И Енох, седьмой от Адама, изрёк пророчество и о них, говоря: вот пришел Господь со святыми ратями Своими

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Пророчествова же и о сих седмый от адама енох, глаголя: се приидет Господь во тьмах святых ангел своих,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Кроме того, Ханох, [живший] в седьмом поколении от Адама, также пророчествовал об этих людях, говоря: "Смотрите! Адонай идёт с десятками тысяч Своих святых,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

О них пророчествовал и Енох, седьмой от Адама, говоря: «Вот идет Господь со тьмами святых ангелов Своих –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Енох, потомок Адама в седьмом поколении, пророчествовал о них: «Вот пришел Господь с многими тысячами святых Своих,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Енох, потомок Адама в седьмом поколении, пророчествовал о них: «Вот пришел Господь с многими тысячами святых Своих,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

О нихъ пророчествовалъ и Енохъ, седьмый отъ Адама, говоря: се, идетъ Господь со тьмами святыхъ Ангеловъ Своихъ —

Russian Synodal 1876

О них пророчествовал и Енох, седьмый от Адама, говоря: "се, идет Господь со тьмами святых Ангелов Своих –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Волосы Его были белыми, как отбелённая шерсть или как снег, а глаза были, как пылающий огонь;

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

О них пророчествовал также и Енох, из седьмого колена Адамова, такими словами: "Вот Господь идёт с великим множеством Своих ангелов святых",