Jude 1:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Других спасайте, выхватывая их из огня; к третьим проявляйте милосердие, но будьте осторожны, гнушаясь даже одеждой, осквернённой греховной плотью.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

спасайте грешных людей, выхватывая их из адского огня. Проявляя милосердие к остальным, будьте осторожны, чтобы не осквернить себя их грешными поступками.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

одних спасайте, выхватывая их из огня; к другим же будьте милосердны, но опасайтесь их, ненавидя даже их одежду, скверную от развратной плоти.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

других со страхом спасайте, выхватывая их из огня, ненавидя даже их одежду, скверную от развратной плоти.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

других спасайте, вырывая прямо из огня; с иными, однако, и в самом сострадании своем будьте осмотрительны, гнушаясь даже одеждой, оскверненной их телами.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а других страхом спасайте, исторгая из огня, обличайте же со страхом, гнушаясь даже одеждой, которая осквернена плотью.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

вырывайте их из огня и таким образом спасайте! Другим, напротив, сочувствуйте со страхом, гнушаясь даже одеждой, осквернённой плотью!

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

спасайте их, исторгая из огня; к иным же будьте милостивы со страхом, гнушаясь даже одеждой, оскверненной плотью.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

овех же страхом спасайте, от огня восхищающе. обличайте же с боязнию, ненавидяще и яже от плоти оскверненую ризу.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

других спасайте, выхватывая их из огня; к третьим проявляйте снисхождение, но со страхом, гнушаясь даже одежды, запятнанной их пороками.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а других страхом спасайте, исторгая из огня, обличайте же со страхом, гнушаясь даже одеждой, которая осквернена плотью.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Других спасайте, выхватывая их из огня; к третьим проявляйте милосердие, но остерегайтесь, гнушаясь даже одеждой, оскверненной греховной плотью.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Других спасайте, выхватывая их из огня; к третьим проявляйте милосердие, но будьте осторожны, гнушаясь даже одеждой, оскверненной греховной плотью.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

а другихъ страхомъ спасайте, исторгая изъ огня, (обличайте же со страхомъ,) гнушаясь даже одеждою, которая осквернена плотію.

Russian Synodal 1876

а других страхом спасайте, исторгая из огня, обличайте же со страхом, гнушаясь даже одеждою, которая осквернена плотью.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

спасайте других, выхватывая их из огня. Но будьте осторожны, проявляя милосердие к третьим, и брезгайте даже одеждами их, запятнанными их грехами.