Jude 1:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тому, Кто в силе сохранить вас от падения и ввести в Свою славу радостными и беспорочными,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тому же, Кто способен охранить вас от падения и привести в славное присутствие Своё без упрека и в радости великой,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Тому, кто способен уберечь вас от падения и поставить незапятнанными и ликующими перед лицом Своей Славы, —

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Тому, кто способен уберечь вас от падения и поставить незапятнанными и ликующими перед лицом Своей Славы, —

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тому же, Кто может спасти вас от падения и поставить перед славой Своей непорочными и торжествующими,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Могущему же сохранить вас от падения и поставить перед Своей славой непорочными в радости,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А Ему, Который может сохранить вас от всякого преткновения и поставить вас неповинными и ликующими перед лицом славы Своей,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред лицом славы Своей непорочными в ликовании,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Могущему же сохранити вы без греха и без скверны и поставити пред славою своею непорочных в радости,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Тому же, Кто способен удержать вас от падения и поставить вас, беспорочных и исполненных радости, в присутствии Своей Шхины —

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славой Своей непорочными в радости,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тому, Кто в силе сохранить вас от падения и ввести в Свою славу радостными и беспорочными,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тому, Кто в силе сохранить вас от падения и ввести в Свою славу радостными и беспорочными,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Могушему же соблюсти васъ отъ паденія и поставить предъ славою Своею непорочными въ радости,

Russian Synodal 1876

Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тому же, Кто способен охранить вас от падения и привести вас в славное присутствие Своё без упрека и в радости великой,