Jude 1:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так и эти люди, основываясь на своих видениях, оскверняют свои тела, отвергают власть и злословят небесные силы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так точно и те, кто присоединился к вам, руководимы мечтаниями своими и оскверняют свои тела, отрицают власть Божью и порочат славных.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Однако и эти люди подобным образом, на основании своих сновидений, оскверняют свои тела, а власть Господа отвергают и бранят небесные силы.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Однако и эти люди подобным образом, на основании своих сновидений, оскверняют свои тела, а власть Господа отвергают и бранят небесные силы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Подобным же образом и нынешние ваши обольстители своим бредом оскверняют себя, не признают власти Господа и поносят силы невидимые.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

так точно будет и с этими мечтателями, которые оскверняют плоть, отвергают начальства и злословят высокие власти.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И несмотря на это, оскверняются таким же образом по плоти в своих мечтах и эти люди, не признают никакой господствующей власти и злословят (небесные) величия.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Подобным образом и эти, предаваясь сонным мечтаниям, оскверняют плоть, отвергают Владычество, хулят славы.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

такожде убо и сии, сония видяще, плоть убо сквернят, господства же отметаются, славы же хуляще (не трепещут).

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Подобным образом, и эти люди, со своими видениями, оскверняют собственную плоть, презирают Божественную власть и злословят ангелов.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

так точно будет и с этими мечтателями, которые оскверняют плоть, отвергают начальства и злословят высокие власти.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так и эти мечтатели оскверняют свои тела, отвергают власть и злословят славных.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так и эти мечтатели оскверняют свои тела, отвергают власть и злословят славных.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

такъ точно будетъ и съ сими мечтателями, которые оскверняютъ плоть, отвергаютъ начальства и злословятъ высокія власти.

Russian Synodal 1876

так точно будет и с сими мечтателями, которые оскверняют плоть, отвергают начальства и злословят высокие власти.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я - Владыка всего: от А до Я! - говорит Всевышний, Вечный, - Я Тот, Кто есть, Кто был и Кто придёт, Повелитель сил!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так точно и те, кто присоединился к вам, руководимы мечтаниями своими и оскверняют свои тела, отрицают власть Божью и порочат ангелов славных.