Judges 1:10 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Они выступили против хананеев Хеврона (прежде он назывался Кириат-Арба) и разбили Шешая, Ахимана и Талмая.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Колено Иуды выступило против хананеев, которые жили в Хевроне (раньше Хеврон назывался Кириаф-Арба). Там они убили Шешая, Ахимана и Фалмая.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Также пошли они войной против ханаанеев, живших в Хевроне (который прежде назывался Кирьят-Арбой), и поразили Шешая, Ахимана и Талмая.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Иуда пошёл на Хананеев, которые жили в Хевроне (имя же Хеврону было прежде Кириаф-Арбы), и поразили Шешая, Ахимана и Фалмая.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И двинулись иудеи против хананеев, которые жили в Хевроне Хеврон же назывался раньше Кириаф-Арба - и победили Шешая, Ахимана и Фалмая.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И пошел Иуда на хананеев, которые жили в Хевроне, имя же Хеврону [было] прежде Кириаф-Арба, и поразили Шешая, Ахимана и Фалмая от рода Енака.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Они выступили против хананеев Хеврона (прежде он назывался Кирьят-Арба) и разбили Шешая, Ахимана и Талмая.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Они выступили против хананеев Хеврона (который прежде назывался Кирьят-Арба) и разбили Шешая, Ахимана и Талмая.
Russian Synodal 1876
И пошел Иуда на Хананеев, которые жили в Хевроне (имя же Хеврону [было] прежде Кириаф–Арбы), и поразили Шешая, Ахимана и Фалмая.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Они выступили против хананеев Хеврона (прежде он назывался Кириат-Арба) и разбили Шешая, Ахимана и Талмая, трёх сыновей гиганта Анака.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Колено Иуды выступило против хананеев, которые жили в Хевроне (раньше Хеврон назывался Кириаф-Арба). Там они убили Шешая, Ахимана и Фалмая.