Judges 1:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Халев сказал: — Я отдам свою дочь Ахсу в жёны тому, кто нападёт на Кириат-Сефер и возьмёт его.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

До того как они начали сражаться, Халев обещал им: «Тому, кто нападёт на Кириаф-Сефер и захватит его, я отдам в жёны мою дочь Ахсу».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Халев же пообещал: «Тому, кто нападет на Кирьят-Сефер и возьмет его, я отдам в жены свою дочь Ахсу».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Халев сказал: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмёт его, тому отдам Ахсу, мою дочь, в жёны.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Халев объявил: »Кто одолеет и захватит Кириаф-Сефер, тому я отдам в жёны дочь мою Ахсу.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Халев: «Кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жены».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Халев сказал: — Я отдам свою дочь Ахсу в жёны тому, кто нападет на Кирьят-Сефер и возьмет его.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Халев сказал: – Я отдам свою дочь Ахсу в жены тому, кто нападет на Кирьят-Сефер и возьмет его.

Russian Synodal 1876

И сказал Халев: кто поразит Кириаф–Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Халев сказал: - Я отдам свою дочь Ахсу в жёны тому, кто нападёт на Кириат-Сефер и возьмёт его.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

До того, как они начали сражаться, Халев обещал им: "Тому, кто нападёт на Кириаф-Сефер и захватит его, я отдам в жёны мою дочь Ахсу. "