Judges 1:15 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Она ответила: — Окажи мне особую милость. Ты дал мне землю в Негеве — так дай мне и источники воды. И Халев дал ей верхние и нижние источники.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Она ответила: «Благослови меня. Ты дал мне сухую, пустынную землю в Негеве. Прошу тебя, дай мне также немного земли с источниками воды на ней». Халев дал ей то, о чём она просила, — верхние и нижние источники.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
«Прошу тебя о благословенном даре! Ты дал мне земли в Негеве, так дай мне и водные источники!» И он отдал ей верхние и нижние источники.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Ахса сказала ему: дай мне благословение; ты дал мне полуденную землю, дай мне и источники воды. И Халев дал ей верхние источники и нижние источники.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
то она отвечала ему: »Дай же мне прощальный подарок! Ибо так как ты отдал меня замуж в южную землю, то дай мне с собой и водные источники!« Тогда Халев отдал ей верхние и нижние источники.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Ахса сказала ему: «Дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники воды».И дал ей Халев по желанию ее источники верхние и источники нижние.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Она ответила: — Окажи мне особую милость. Ты дал мне землю в Негеве — так дай мне и источники воды. И Халев дал ей верхние и нижние источники.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Она ответила: – Окажи мне особую милость. Ты дал мне землю в Негеве – так дай мне и источники воды. И Халев дал ей верхние и нижние источники.
Russian Synodal 1876
[Ахса] сказала ему: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники воды. И дал ей [Халев] источники верхние и источники нижние.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Она ответила: - Окажи мне особую милость. Ты дал мне землю в Негеве - так дай мне и источники воды. И Халев дал ей верхние и нижние источники.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Ахса ответила ему: "Благослови меня. Ты дал мне пустынную землю, дай мне и немного воды. " И Халев дал ей, что она просила, - верхние и нижние источники воды.