Judges 1:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Воины Иуды пошли со своими братьями шимонитами, напали на хананеев, которые жили в Цефате, и полностью уничтожили город. Поэтому он получил название Хорма (‘уничтожение’).

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Некоторые хананеи жили в городе Аефаф. Люди Иуды и Симеона напали на них и полностью разрушили город. Они назвали этот город Хорма.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Колено Иуды вместе с коленом Симеона, своими братьями, пошли войной на ханаанеев, что жили в Цефате, разбили их и предали Цефат заклятью. И стали с тех пор называть это место Хорма.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иуда пошёл с Симеоном, своим братом, и поразили Хананеев, живших в Цефафе, и предали его заклятию, и оттого называется этот город Хорма.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем иудеи вместе со своим братским коленом Симеона вышли на войну; они победили хананеев, которые жили в Цефафе, предали город заклятию и дали ему имя Хорма.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пошел Иуда с Симеоном, братом своим, и поразили хананеев, живших в Цефафе, и предали его заклятию, и [оттого] называется город этот Хорма.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Воины Иуды пошли со своими братьями симеонитами, напали на хананеев, которые жили в Цефате, и полностью уничтожили город. Поэтому он получил название «Хорма».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Воины Иуды пошли со своими братьями симеонитами, напали на хананеев, которые жили в Цефате, и полностью уничтожили город. Поэтому он получил название Хорма.

Russian Synodal 1876

И пошел Иуда с Симеоном, братом своим, и поразили Хананеев, живших в Цефафе, и предали его заклятию, и [от того] называется город сей Хорма.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Воины Иуды пошли со своими братьями шимонитами, напали на хананеев, которые жили в Цефате, и полностью уничтожили город. Поэтому он получил название Хорма.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Некоторые хананеи жили в городе Аефафе. Люди Иудеи и Симеона напали на них и полностью разрушили город. И назвали этот город Хорма.