Judges 1:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вениамитяне не смогли выселить иевусеев, которые жили в Иерусалиме. Иевусеи живут там с вениамитянами до сегодняшнего дня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Сыновья Вениамина не смогли изгнать иевусеев, которые жили в Иерусалиме. И до сих пор иевусеи живут в Иерусалиме среди народа Вениамина.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А евусеев, живших в Иерусалиме, вениаминитяне так и не изгнали, и живут евусеи с вениаминитянами по сей день.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но сыны Вениамина не изгнали Иевусеев, которые жили в Иерусалиме, и Иевусеи живут с потомками Вениамина в Иерусалиме до этого дня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А иевусеев, жителей Иерусалима, вениамитяне не смогли изгнать, и поэтому иевусеи остались жить в Иерусалиме рядом с вениамитянами по сей день.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но иевусеев, которые жили в Иерусалиме, не изгнали сыны Вениаминовы, и живут иевусеи с сынами Вениаминовыми в Иерусалиме до сего дня.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вениамитяне не смогли выселить иевусеев, которые жили в Иерусалиме; иевусеи живут там с вениамитянами до сегодняшнего дня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вениамитяне не смогли выселить иевусеев, которые жили в Иерусалиме; иевусеи живут там с вениамитянами до сегодняшнего дня.

Russian Synodal 1876

Но Иевусеев, которые жили в Иерусалиме, не изгнали сыны Вениаминовы, и живут Иевусеи с сынами Вениамина в Иерусалиме до сего дня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но бенямитяне не смогли выселить иевусеев, которые жили в Иерусалиме. Иевусеи живут там с бенямитянами до сегодняшнего дня.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Сыны Вениамина не могли изгнать иевусеев, которые жили в Иерусалиме. И до сих пор иевусеи живут в Иерусалиме среди народа Вениамина.